sottotitoli nei dvd

[notak77]

mi chiedevo... i sottotitoli nei dvd delle serie tv, sono doppiati alla cazzo, tipo con censure o traduzioni impensabili, oppure sono "serie" come subita e subsfactory?

[Stonecold89]

Tradotte alla cazzo.
Ricordo che c'erano dei sottotitoli ai contenuti speciali dei DVD di LOST...a dir poco agghiaccianti.

[notak77]

io pensavo a dexter...chissà che traduzioni col culo ci saranno allora

[Ultimate Rko]

beh quelli di itasa e subfactory nn è che siano tanto superiori, più di una volta ho notato che fra traduzione e reale parlato c'è discoranza.
basta fare un confronto con i sottotitoli inglesi.
mi sa che i migliori sottotitoli, seppur nn perfetti, sono i ragazzi di asianworld